Chiang Mai

Me voici maintenant a Chiang Mai, l'une des villes que j'ai le plus aimees de tout le voyage. Pour la simplicite des gens, le relax, les montagnes autour... Que du bonheur ! Je suis alle a Doi Suthep, un temple qui se trouve au sommet d'une montagne. Il faut 30 min en scooter pour y aller, pas grand chose :)

Estoy ahora en Chiang Mai, una de las ciudades que mas me han gustado del viaje. Por la simplicidad de la gente, el relax, los montes alrededor... todo bueno como dira Tevfik! He ido a Doi Suthep, un templo que se encuentra encima de una montanha. Hace falta media hora de scooter para llegar alli, poca cosa :)

Les moines buddhistes, c'est pas un mythe !

Los monjes buddhistas no son un mito !

Toujours en scooter mais beaucoup plus loin, on arrive aux caves de Huang Dao, impressionnant.

Siempre en scooter pero mucho mas lejos, se llega a las cuevas de huang Dao, impresionante.

Et pour se reposer apres autant de kilometres sous le caniard et dans la poussiere, rien ne vaut une petite douche au pied d'une cascade locale. Les sediments de l'eau forment une couche de calcaire sur les roches qui fait qu'on peut marcher dessus sans glisser. J'ai donc remonte toute la cascade les pieds dans l'eau :)

Para descansar despues de tantos kilometros bajo el sol y con el polvo, no hay nada mejor que una ducha en una catarata local. Los sedimentos del agua forman una capa de cal sobre las rocas, lo que procura adherencia y se puede caminar encima sin resbalar. He subido toda la catarata los pies en el agua :)

Same same, but different !

J'ai maintenant quitte les iles pour le Nord de la Thailande, bien plus riche niveau culturel, tout est plus relax ici, les paysages magnifiques, ls gens souriants... La vraie Thailande, en tous cas celle que je recherchais...

A peine quitte Bangkok, on arrive a Ayutthaya, l'ancienne capitale thailandaise, avant les invasions birmanes. On y trouve elephants et quelques jolis temples.

He dejado las islas para el Norte de Thailandia, mucho mas rico al nivel cultural, todo es mas relajado aqui, los paisajes preciosos, la gente sonriente... La verdadera Thailandia, en todo caso la que iba yo buscando...

Apenas salido de Bangkok, se llega a Ayutthaya, la antigua capital thailandesa, antes de las invasiones birmanas. Se encuentran elefantes y algunos templos bonitos.


Apres Ayutthaya, 6 heures de bus thailandais (routes pourries et bus aux suspensions douteueses) me font passer l'envie de me plaindre des bus europeens, meme si maintenant je suis entraine, je peux m'endormir n'importe ou et dans n'importe quelle situation !! J'arrive donc a Sukhothai, que je visite avec Ace, une copine Thailandaise avec qui j'allais en cours a Tokyo.

Despues de Ayutthat, 6 horas de bus thailandes (carreteras con huecos y autobuses con suspensiones dudosas) me quitan las ganas de quejarme de los autobuses europeos, aunque ahora este entrenado, puedo dormirme en cualquier lugar y en cualquier situacion !! Llego a Sukhothai, que visito con Ace, una colega Thailandesa con quien iba a clase en Tokio.


La vieille ville de Sukhothai se visite en velo, c'est un grand parc avec des ruines par-ci par-la, tres mignon et tres serein.

La antigua ciudad de Sukhothai se visita en bici, es un parque muy grande con ruinas a cada esquina, precioso y muy tranquilo.

Dans un des temples, nous tombons sur une classe en excursion. Les gamins voulaient des photos, on n'allait pas se gener!! C'est juste dommage qu'il manque la tete du Buddha...

En uno de los templos, nos encontramos con una clase de excursion. Los chavalillos querian fotos, asi que no les iba a decir que no!! Que pena que falte la cabeza del Buddha...

Dans l'apres-midi nous changeons de tactique et louons un scooter pour aller visiter un site classe a 60km de la. Un vrai Che Guevara, vous ne trouvez pas ?

Por la tarde cambiamos de tactica y alquilamos un scooter para ir a visitar un sitio clasificado a unos 60km de distancia. Un verdadero Che Guevara, no ?

Et voici ce que nous avons trouve sur la route !! Beaucoup de verdure, des vaches...

Y lo que encontramos en el camino !! Mucho verde, vacas...

... des rizieres et des petites cabanes ou faire la sieste et casser la croute quand on bosse dans les champs et qu'il commence a faire tres chaud !

... arrozales y casetas donde hacer la siesta y comer cuando uno trabajo en el campo y que hace un calor tremendo !

Koh Tao

Apres une nuit de bus et 4h de bateau, me voici arrive a Koh Tao, le paradis des plongeurs ! Je me suis finalement decide pour le sud de la Thailande en premier, l'envie d'apprendre a plonger en premier gagnant sur les temples du nord de la Thailande.

Despues de una noche de bus y 4h de barco, he llegado a Koh Tao, el paraiso de los buceadores ! He decidido empezar por el sur de Thailandia, ya que tenia mas ganas de aprender a bucear primero que de ver los templos del norte.

Voici donc un avant-gout de paradis !

He aqui entonces una idea de lo que puede ser el paraiso !

Eau bleue turquoise a 28C, bungalows en bord de plage...

Agua azul a 28C, bungalows a orillas del mar...

... tout est reuni pour une petite seance de plongee !! Eh oui, je suis maintenant un plongeur certifie !

... todo esta reunido para un poco de buceo !! Pozi, ya soy buceador certificado !

J'ai aussi loue un scooter pour aller me balader sur le reste de l'ile. C'est assez sympa, moi qui n'en avait jamais fait... Tout est tres touristique, j'aurais aime venir en Thailande il y a 25 ans... J'ai donc decide de ne pas visiter les autres iles, tout seul c'est pas marrant la plage. En route pour le Nord ! Je vous laisse sur ce joli ciel de crepuscule :)

Tambien he alquilado un scooter para ir a visitar el resto de la isla. Esta guay, nunca habia conducido uno... Todo esta muy turistico, me hubiera gustado ir a Thailandia hace 25 anhos... He decidio entonces pasar de las demas islas, ir a la playa solo no tiene mucho encanto. Pongo rumbo hacia el Norte ! Y os dejo con este cielo de atardecer :)

Encore et toujours des buddhas !!

Voici le buddha couche, enfin sa tete. Un truc enoooooorme dans un temple au sud de Khao San Road, le paradis des backpackers.

Aqui esta el buddha acostado, bueno, su cabeza. Una movida enooooooorme en un templo al sur de Khao San Road, el paraiso de los backpackers.



Le buddha fait 46 metres de long, donc ca en jette quand meme pas mal!

El buddha mide 46 metros de longitud, mola!



Ensuite je suis parti me balader dans les rues de bangkok a pied, et dans le temple de marbre je suis tombe nez a nez avec cet autre buddha.

Luego fui a pasear por las calles de Bangkok, y en el templo de merfil me encontre con ese otro buddha.



Pour terminer deux photos du temple de l'aube, qui se situe de l'autre cote du fleuve.

Para terminar un par de fotos del templo del amanecer, que queda al otro lado del rio.

Bangkok et ses temples

Voici donc un petit peu de culture Thai avec les temples et palais locaux.
On commence par un petit temple en plein centre-ville ou je suis alle avec Ace une copine Thai avec qui j'etais au lycee a Tokyo. Elle m'a explique comment recuperer mon horoscope de la journee. Apparemment il va m'arriver plein de problemes, zut !

Un poco de cultura Thai con templos y palacios locales.
Empezamos con un templo pequenho en el centro de la ciudad y donde he ido con mi colega thailandesa Ace con quien estuve yendo al instituto en Tokio. Me ha explicado como consultar la suerte para el dia. Aparentemente no esta nada bueno y voy a tener un monton de problemas, que mierda !

Voici le palais du Roi vu de dehors. Il n'y habite plus mais ca reste un symbole, un peu comme versailles quoi. Et puis il faut savoir que le Roi ici est adore par tout le monde, il y a un portrait a lui a tous les coins de rue.

He aqui el palacio del Rey desde fuera. Ya no vive alli pero es un simbolo, un poco como Versailles o el palacio Real en Madrid. Hay que ver que aqui a todo el mundo le gusta el Rey, hay un retrato suyo a cada esquina.

Nous voici dans l'enceinte du palais !

Estamos dentro del recinto del palacio !

Evidemment j'ai pris 400000 photos, c'est tout super beau... Je ne vous en mets que quelques unes, mais l'album complet sera a votre disposition a mon retour.

Evidentemente he sacado 400000 fotos, esta todo lindisimo... Solo os pongo algunas, pero el album completo quedara a vuestra entera disposicion a mi vuelta de viaje.

Bangkok

Me voici donc de retour a Bangkok. Tout se passe bien, je vous tiens au courant. Au programme visite de la ville puis en route vers le Laos via Chiang Mai ou vers le sud et ses plages paradisiaques, j'ai pas encore decide ! Bonne fete nat !

Estoy de vuelta a Bangkok. Todo bien, os mantengo al corriente. El programa comporta visita de la ciudad y luego camino hacia Laos via Chiang Mai o hacia el sur y las playas paraisiacas, aun no me he decidido ! Buena fiesta nacional a todos los franchutes del planeta !

Siem Reap

Pour en finir avec le Cambodge, voici Siem Reap, la ville qui se trouve a cote d'Angkor. C'est un melange de luxe obscene (Nord de la ville) et de bidon-ville (Sud). Contraste saisissant. Evidemment, nous avons traine dans la partie sud, bien plus interessante.

Para terminar con Camboya, esto es Siem Reap, la ciudad que se encuentra al lado de Angkor. Es una mezcla de lujo obseno (Norte de la ciudad) y de ciudad popular y sucia (Sur). Contraste impresionante. Por supuesto, hemos estado en la parte sur, mucho mas interesante.


Le dernier jour, nous avons profite de ce que la ville avait a nous offrir. Massages faits par des aveugles et cours de cuisine Khmere.
Voici notre prof de cuisine, Sokun, adorable !

El ultimo dia, hemos aprovechado de lo que esta ciudad ofrece. Masajes hechos por ciegos y clase de cocina Khmer.
Aqui esta nuestra profe de cocina, Sokun, un encanto !


Et le resultat d'une heure passee dans le marche local et de deux heures de preparation !

Y el resultado de una hora en el mercado local y de dos horas de preparacion !


Une petite photo depuis le tuk-tuk. Nous nous sommes faits copains avec notre chauffeur, Vanna, a qui nous avons enseigne quelques mots d'espagnol. Il etait tellement content qu'apres il nous a emmene chez les masseurs gratis ! On voulait lui trouver une copine mais ici elles coutent cher en dot: 5000$...

Una fotito desde el tuk-tuk. Nos hemos hecho colegas con nuestro chofer, Vanna, a quien hemos ensenhado unas palabras de espanhol. Estaba tan contento el chaval que luego nos ha llevado a donde los masajes gratis ! Quisimos buscarle una novia pero resulta que aqui son muy caras en dote: 5000$...


Voici le moment arrive de se separer de notre ami, ca nous a vraiment fait de la peine. Mais on sait ou le trouver si on retourne au Cambodge !

Ha llegado el momento de despedirse de nuetro amigo, nos ha hecho mucha pena. Pero sabemos donde encontrarle si un dia volvemos a Camboya !

Paysages cambodgiens

Une petite balade en tuk-tuk jusqu'a un temple lointain permet de voir du paysage et de sortir un peu de la ville de Siem Reap. De loin le meilleur du voyage au Cambodge: des gens, des vies, une nature sans touristes (le vrai touriste prend une voiture et passe a toute allure), une vraie decouverte pour nous.

Un paseo en tuk-tuk hasta un templo lejano permite ver paisaje y salir un poco de la ciudad de Siem Reap. De lejos lo mejor de este viaje a Camboya: gente, vidas, naturaleza sin turistas (el verdadero turista va en coche y nos adelanta a toda leche), un verdadero descubrimiento para nosotros.





Notre chauffeur de tuk-tuk nous emmene, sur le chemin du retour, au musee des mines anti-personnel. Il faut savoir que le Cambodge est l'un des pays les plus touches et qu'il n'est pas rare de croiser dans la rue des gens amputes d'un membre (ou plusieurs). Voici quelques unes des mines qu'Aki Ra, le fondateur du musee et ancien poseur de mines sous la contrainte, a desamorcees de ses mains au Cambodge.

Nuestro chofer de tuk-tuk nos lleva, en el camino de vuelta, al museo de las minas anti-personal. Hay que saber que Camboya es uno de los paises que mas ha sufrido de aquello y que se suele encontrar por la calle a gente amputada de un miembro (o mas). Aqui estan algunas de las minas que Aki Ra, fundador del museo y antiguo posador de minas bajo amenaza, a desamorzado a mano en Camboya.

Un petit tour au Cambodge

Je suis en ce moment a Siem Reap, a deux pas dÁngkor Vat. Jái plein de choses a raconter, avec photos a láppui et tout ca, mais la pas le temps... Demain soir je serai a Bangkok, ce sera plus facile d'en dire plus !! A tres vite !!

Estoy en Siem Reap, al lado de Angkor Vat. Tengo un monton de cosas que contar, con fotos y todo, por hoy no hay tiempo... Manhana por la noche estare en Bangkok, sera mas facil contaros como va todo eso !! Hasta pronto !!

Encore des temples !

Angkor est tellement immense qu'il faut plusieurs jours pour n'en voir... qu'une petite partie ! Voici l'une des portes d'entree du complexe d'Angkor.

Angkor es tan grande que hace falta varios dias para solo ver... una pequena parte de aquello ! Esto es una de las entradas del complejo de Angkor.


Il y a aussi des enfants qui essaient de vendre leurs cartes postales, T-Shirts, etc. Celui etait tellement croquant qu'on lui a achete des cartes postales... Il ne savait pas quoi faire de son dollar le pauvre hehe.

Tambien hay ninos que intentan vender sus postales, camisetas, etc. Este era para comerselo asi que le hemos comprado postales... No sabia que hacer con su dolar el pobrecito jeje.


Voici la fine equipe essayant de faire des photos originales...

Aqui esta el equipo A intentando hacerse fotos originales...


... Et parce que courir dans tous les sens pour voir des temples c'est fatiguant, parfois il faut penser a se reposer.

... Y porque recorrer tantos templos cansa, a veces hay que descansar un rato.

Bayon

Dans la foulee, nous avons visite Bayon, un autre temple a cote de celui d'Angkor Wat. Pour ceux d'entre vous qui ont vu le livre de la jungle de Disney, ca devrait vaguement vous rappeler le palais du Roi Louis :)

Despues de Angkor Wat, y ya que estabamos, fuimos a visitar Bayon, otro templo al ladito. Para los que han visto el Libro de la Jungla de Disney, deberia traeros algun recuerdo del palacio del Rey Luis :)


Voici les sculptures typiques du complexe d'Angkor, il y en a dans tous les temples.

Esto es una esculptura tipica del complejo de Angkor, las hay en todos los templos.


A Bayon, il y a des tas de pierres en forme de tetes humaines. Elles ont plein de choses a dire...

En Bayon, hay unos montones de piedras en forma de cabeza humana. A ver que cuentan...

Angkor Wat

Voici quelques photos d'Angkor Wat. Sachez que pour les prendre il a fallu se lever tres tot... des 4h20 du matin, pour etre sur place sur les coups de 5h et des poussieres...

Aqui pongo unas cuantas fotos de Angkor Wat. Que sepais que para sacarlas hemos tenido que despertarnos muy temprano... a las 4h20 de la madrugada, para estar alli sobre las 5 y pico...


C'est tres zen comme endroit, non ?

Es un lugar muy zen, verdad ?


Ce qui me plait dans cette partie du monde c'est de rencontrer les locaux et de les observer vivre.
Voici un des employes du site d'Angkor pendant sa pause dejeuner, dans les hauteurs du temple...

Lo que me gusta de esta parte del mundo es encontrar a los locales y observarles viviendo.
Este es uno de los empleados del sitio de Angkor durante su descanso, en las alturas del templo...

... Et voici une vendeuse d'encens, il faut bien attirer les bons esprits apres tout!

... Y una vendedora de encensio, es que siempre hay que atraer a los buenos espiritus!

Le site d'Angkor est immense, alors pour se deplacer rien ne vaut un bon tuk-tuk ! Je vous avais bien dit que ca risquait de m'arriver hehe.

El sitio de Angkor es inmenso, asi que para desplazarse no hay nada mejor que un tuk-tuk ! Ya os habia dicho que podia pasar jeje.

En route pour le Cambodge !

Pour se rendre au Cambodge depuis Bangkok, rien de plus facile:
Para ir a Camboya desde Bangkok, es muy facil:

- Il suffit de se lever a 4h50 du matin, aller a la gare, acheter son billet (environ 1,5$ jusqu'a la frontiere), puis se mettre dans le train, depart a 5h55, et attendre le depart.
- Basta con levantarse a las 4h50 de la madrugada, ir a la estacion de trenes, comprar su billete (mas o menos 1,5$ hasta la frontera), subir al tren, salida a las 5h55, y esperar a que arranque.


- Attention, ne pas s'asseoir sur les sieges reserves aux moines, c'est mal.
- Ojo a no sentarse en los asientos reservados para los monjes, es malo.


- Prendre son mal en patience, 6h de train c'est long. Mais avec un petit roupillon et en passant le reste du voyage a observer les gens dans le train, ca passe tout seul.
- Tener paciencia, 6h de tren es largo. Pero con una siesta y pasando lo demas del viaje observando a la gente en el tren, se hace muy rapido.



- Par la fenetre, c'est rizieres tout le long, mais pour ca il faut d'abord passer les banlieues de Bangkok, ou les gens habitent a 1 metre des rails !
- Por la ventana, hay arrozales todo el rato, pero primero hay que salir de las afueras de Bangkok, donde la gente vive a 1m del carril !



- Admirer le paysage et regarder les gens encore et toujours, il n'y a que ca de toutes facons ! Mais c'est tres couleur locale, c'est agreable !
- Admirar el paisaje y observar a la gente otra vez, es lo que hay de todas formas ! Pero es muy... color local, y muy agradable !


- Une fois arrive a la gare, il faut prendre un tuk-tuk jusqu'a la frontiere (7 km).
- Una vez llegado a la estacion, hay que tomar un tuk-tuk hasta la frontera (7 km).


- Apres la frontiere, que l'on traverse a pied, il faut prendre un bus jusqu'au terminal de bus puis un taxi (30$ a 4, en negociant) qui met 4h pour faire 150km sur une route plus qu'accidentee... On peut aussi prendre le bus mais on ne sait pas a quelle heure on arrive, alors il vaut mieux le taxi si on a des compagnons de route avec qui partager les frais !!
- Despues de la frontera que se cruza a pie, hay que tomar un bus hasta la terminal de autobuses y desde alli un taxi (30$ entre 4, negociando) que hace 150 km en 4 horas sobre una carretera muy muy mala... Tambien se puede ir en bus, pero no se sabe a que hora se llega, asi que mejor en taxi si uno tiene companeros con quien compartir los gastos !!


- On arrive enfin a Siem Reap, a deux pas d'Angkor Vat. Il est 18h, il est temps de chercher un guest house pour la nuit...
- Por fin llegamos a Siem Reap, al lado de Angkor Vat. Son las 18 horas, y toca buscar alojamiento para la noche...