San Francisco, California

Premiere soiree a San Francisco, retrouvailles avec Florent et Thiebaut. Je vous laisse admirer la vue depuis les collines de Sau Salito... Pas fache d'etre arrive tout de meme: 1600 miles a conduire tout seul c'est pas si facile !

Primera noche en San Francisco, reencuentro con Florent y Thiebaut. Os dejo admirar la vista desde las colinas de Sau Salito... Estoy bastante contento de haber llegado, que 1600 milas conduciendo es una paliza !!

On the road to San Francisco...

Apres Crater Lake, nous arrivons sur les cotes californiennes pour le coucher du soleil. Le depaysement est total.

Despues de Crater Lake, llegamos sobre las costas de California para el atardecer. El cambio de clima es total.



Un vieux pick-up Ford !! Il fallait voir la tete du proprio...

Un viejo Ford !! Habia que ver las pintas del duenho del coche...


Nous finissons dans le Redwood National Park, a 5 heures de San Francisco. Les arbres (ici un sequoia) sont si grands que l'on peut en traverser certains en voiture !!

Acabamos en Redwood National Park, a 5 horas de San Francisco. Los arboles (aqui un sequoia) son tan grandes que algunos se pueden atravesar en coche !!

Road Trip: Oregon

Arrivee en Oregon !

LLegada al estado de Oregon !


On en profite, des beaux couchers de soleil comme ca, on n'en voit pas tous les jours... Par contre ils ont tous des 4x4 pick-ups enooooormes dans ce pays !! Pas tres ecolo tout ca.

Aprovechemos, que atardeceres asi no hay todos los dias... No obstante, tienen todos coches 4x4 enooooooormes en este pais !! No es muy ecologico, pero bueno...


Voici le pont qui relie les etats de Washington et d'Oregon.

Esto es el puente que vincula el estado de Washington con el de Oregon.


Nous arrivons par la suite a Portland, qui a la particularite de posseder la plus grande librairie du pays - Powell's - (et c'est un regal, ils ont de TOUT !!).

Llegamos luego a Portland, donde se encuentra la libreria mas grande del pais - Powell's - (y es un placer, tienen de TODO !!)




Nous continuons notre route jusqu'a Crater Lake, un lac qui se situe au sommet d'un volcan, accessible par une route enneigee !! Eh oui, dans certains endroits le printemps n'est pas encore la...

Seguimos nuestro camino hasta Crater Lake, un lago que se encuentra encima de un volcan, alcanzable siguiendo una carretera nevada !! Es que en algunos lugares la primavera todavia no ha llegado...


Nous voici raquettes aux pieds avec Adam, au Crataer Lake.

Aqui estamos con las raquetas en los pies con Adam, en el Crater Lake.


2 heures apres, nous voici revenus a des paysages plus... estivals !!

2 horas despues, ya estamos de vuelta a paisajes mas... veraneros !!

Road Trip Part 1

Voici le bolide avec lequel je suis parti, en compagnie d'Adam, un australien ramasse en chemin, pour mon tant attendu road trip a travers la cote ouest des USA. Une bonne distance a parcourir jusqu'a San Francisco en 5 jours et demi, mais ca devrait le faire, c'est que du bon au programme: Olympia National Park, Portland, cote de l'Oregon, Crater Lake National Park, Redwood National Park, et enfin une arrivee a San Francisco pour rejoindre Florent et Thiebaut.

He aqui el buga con el que me estoy yendo, en compania de Adam, un autraliano que me encontre en el camino, para mi road trip tan esperado a lo largo de la costa oeste de EEUU. Una paliza de viaje en 5 dias y medio hasta San Francisco, pero vamos, va a ser la ostia, ya que el programa esta todo bueno: Olympia National Park, Portland, costa de Oregon, Crater Lake National Park, Redwood National Park, y por fin una llegada a San Francisco para recoger con Florent y Thiebaut (colegas de la uni en Francia).


Presque toute la route se fait sur la route 101, qui longe plus ou moins la cote ouest de Seattle jusqu'a Tijuana (frontiere mexicaine).

Casi todo el trayecto lo hemos hecho sobre la ruta 101, que va bordando mas o menos de cerca la costa oeste, desde Seattle hasta Tijuana (frontera mexicana).


Quelques photos prises sur la cote, etat de Washington.

Algunas fotos sacadas en la costa, estado de Washington.

Seattle

Me voila a Seattle, ville Grunge par excellence !!! Les cerisiers sont en fleur, il fait beau (assez inhabituel), et une atmoshpere tres sympa regne sur le centre ville, a deux pas du marche.

Estoy en Seattle, ciudad grunge por excelencia !! Los cerezos estan dando flores, hace buen tiempo (bastante inhabitual), y una atmosfera muy bonita reina sobre el centro de la ciudad, al lado del mercado.


La tour Space Needle, d'ou l'on a une tres belle vue d'ensemble sur la ville...

La torre Space Needle, de donde hay vistas estupendas sobre la ciudad...



Seattle et ses environs, c'est avant tout la region natale de Jimi Hendrix. Nous sommes alles lui rendre un petit hommage et faire un beau dessin de sa tombe.

Seattle y sus alrededores, antes de todo, es la region de origen de Jimi Hendrix. Fuimos a rendirle un homenaje y a hacer dibujitos de su tumba.

Paseito por Chicago / Petite promenade dans Chicago

Nous voici donc a jouer les touristes dans Chicago. Petite visite dans le "Loop", le vrai centre de Chicago.

Aqui estamos jugando a los turistas en Chicago. Visita en el "Loop", el verdadero centro de Chicago.


On passe a cote des Sears Towers, parmi les plus hautes du monde.

Pasamos al lado de las Sears Towers, unas de las mas altas del mundo.


On traverse des rues bien americaines.

Cruzamos calles muy americanas.

Puis petite visite au Millenium Park et son "bean" (haricot), qui reflete les gratte-ciels autour.

Y visita al Millenium Park y su "bean", que refleja los rascacielos alrededor.


Le lendemain, promenade en velo avec Paco le long du lac Michigan.

Al siguiente dia, paseo en bicicleta con Paco a orillas del lago Michigan.


Puis promenade autour des jolies maisons typiques de Chicago.

Luego paseo por las casas bonitas tipicas de Chicago.


Pour finir la journee, un petit verre au 96e etage du Hancock Center, d'ou l'on voit toute la ville!

para acabar el dia, una copichuela en la 96 planta del hancock Center, de donde se ve toda la ciudad!


Et enfin une petite fete, ca ne fait de mal a personne... (J'ai rencontre Dave, 2e en partant de la droite, a Cuzco !!)

Y para terminar una fiestecilla, que siempre se agradece... (Conoci a Dave, el 2do desde la derecha, en Cuzco !!)

Chicago Bulls

Ya fuimos al partido Paco y yo !! Los Bulls son todo un espectaculo !! Nos perdimos el himno americano por un minuto, pero estuvimos a tiempo para ver los fuegos artificiales dentro del United Center antes de que empece el partido.

Paco et moi sommes alles voir un match des Chicago Bulls !! C'est tout un spectacle !! Nous sommes arrives une minute trop tard pour l'hymne americain, mais on a quand meme pu voir les feux d'artifices a l'interieur meme du United Center avant que le match ne commence.

Hubo 22.000 personas alli dentro para verlo, y jugaron de putisima madre, metiendo los 9 puntos que faltaban para llegar a los 100 antes del final del partido en 43 segundos.

Il y avait 22.000 spectateurs, et les Bulls ont joue comme des dieux, marquant les 9 points qu'il manquait pour arriver a 100 avant la fin du match en moins de 43 secondes.


Evidentemente, quien dice espectaculo dice cheerleaders y ese tipo de cosas.
Evidemment, qui dit spectacle dit cheerleaders et tout un tas d'autres festivites du meme style.


Ahora una adivinanza: En que pais se puede ver 22.000 personas gritando "Big Mac ! Big Mac !" como locos para que los jugadores pongan una canasta de 3 puntos a 15 segundos del final de un partido de baloncesto ?

Pues en EEUU evidentemente ! Mc Donald's siendo uno de los patrocinadores oficiales de los Bulls, si meten 100 puntos y ganan, pues regalan un Big Mac a las 22.000 personas que estuvieron en el estadio.

Petite devinette: Dans quel pays peut-on voir 22.000 personnes en train de crier "Big Mac ! Big Mac !" comme des fous pour que les joueurs mettent un panier a 3 points a 15 secondes de la fin d'un match de basket ?

Aux USA evidemment ! Mc Do etant l'un des sponsors officiels des Bulls, s'ils marquent 100 points pendant le match et gagnent, ils offrent un Big Mac gratuit aux 22.000 spectateurs du match.


No nos ibamos a perder un Big Mac gratis, no ??

On n'allait quand meme pas perdre un Big Mac gratuit, no ??

Chicago!!

ya que estamos en las dedicatorias, Pilarin y Miguelin, esta noche voy a ver un partido de los CHICAGO BULLS (si conseguimos tickets...) !!!

Québec Ciudad

Ayer estuve en Québec, centro de la region de Québec. Fue un dia bonito pero con muuuucho frio, basta ya, quiero volver a Peruuuuuuuu !! jeje
Tienen un castillo grandote, que es en realidad un hotel de 5 estrellas. Lo he visitado, no quisieron darme una habitacion por menos de 300 dolares, asi que tuve que volver a Montréal por la noche.

Hier je suis allé faire un tour à Québec (la ville). Ce fut une belle journée malgré le FROID, y'en a marre, je veux retourner au Pérou !!!! hehe
Ils ont un grand château, le château de Frontenac, qui est en fait un hôtel 5 étoiles. Je l'ai visité, mais ils n'ont pas voulu me donner une chambre à moins de 300 dollars, j'ai donc dû rentrer à Montréal en soirée.



He aqui una de las callecitas de Québec, mas chiquito que Montréal, pero muy bonito tambien.

Voici une petite rue de Québec, plus petit que Montréal, mais avec aussi beaucoup de charme.

Au Quebec, je suis un francais de France...

Me voila arrivé au Québec, chez Laurence et Guillaume (Laurence est une camarade de prépa).

Ya estoy en Québec, en casa de Laurence y Guillaume (ella fue compañera mia de clase en segundo de carrera).



Ils m'ont emmené dans... leur cabane au Canada, ou plus précisemment une cabane à sucre, typique de la région et de l'époque, où on dîne à l'honneur du sirop d'érable: tous les plats en sont assaisonnés (et c'est pas du léger!!).

Me llevaron a una "caseta de azucar", tipico de la region y de la estacion del año, donde uno cena celebrando el jarabe de arce: todos los platos lo llevan (ya os adelanto que no es nada ligera la cena!!).



Pour y aller, il a fallu louer un "char", ou une voiture en québecois, enfin, vu la taille de la voiture, on peut aussi dire un char en français...

Para ir alla, hubo que alquilar un "tanque", asi llaman a los coches en quebeques, en fin, visto el tamaño del coche, se puede llamar tanque...



Montréal se situe sur une île, bordée par le St Laurent. On voit pas mal ce que ça donne vu du Mont Royal, le point culminant de Montréal.

Montréal esta colocada en una isla, bordeada por el rio St Laurent. Aqui teneis una idea de lo que es desde el Mont Royal, el punto mas alto de Montréal.



Une petite visite de la ville permet de voir de jolies petites maisons avec des escaliers partout, voici un exemple.

Una pequeña visita de la ciudad permite ver casitas bonitas con escaleras por todos lados, ahi va un ejemplo.



Montréal possède aussi un grand parc qui occupe 2 îles, le parc Jean Drapeau. J'y suis allé ce matin, il n'y avait personne. Faut dire, avec le froid et la neige, j'en connais plus d'un qui seraient restés bien au chaud!!!!

Montréal tambien posee un parque grandote que ocupa 2 islas, el parque Jean Drapeau. He ido a verlo esta mañana, no habia ni cristo. Ej que, con el frio y la nieve, sé de mas de uno que se hubiera quedado en casa calentito!!!



On trouve aussi de bien étranges mammifères dans ce parc hehe.

Se encuentran tambien extraños mamiferos en este parque jeje. Dedicaz a Maria [...] Bou!! (la verdad que no estoy seguro de que sea un castor... igual es una marmota, si eso dedicaz a Miguelin!!)