Danemark et Suède

Après quelques festivités, me revoici aux commandes pour vous raconter la suite de mes aventures scandinaves (c'est tout de même un bien grand mot...). Nous voici donc à Helsingor, petite ville du Nord du Danemark (50 minutes de Copenhague en train).

Despues de algunas celebraciones, estoy de vuelta para contaros lo remanente de mis aventuras esacandinavas (es mucho decir...). Estamos entonces en Helsingor, pequeña ciudad del norte de Dinamarca (50 minutos de Copenhague en tren).

Voici le château d'Helsingor, juché sur la mer, non sans une petite pointe d'humour... quand j'ai vu cette grue je n'ai pas pu m'empêcher d'aller chercher l'angle adéquat!

El castillo de Helsingor, dominando el mar... Al ver esta grua no he podido quedarme sin buscar el angulo adecuado para sacar la foto!

Le Danemark, c'est très pêche et nature au fait :)

Dinamarce es mucha pesca y naturaleza por cierto :)

Pour rejoindre la Suède depuis Helsingor rien de plus facile, il suffit de prende un ferry et de traverser le bras de mer jusqu'à la petite ville voisine de... Helsinborg! Les deux villes captaient à l'origine de nombreux impôts pour le passage des bâteaux, seulement c'est Helsingor qui récupérait les sous (c'est là que les bâteaux s'arrêtaient en premier) et était donc beaucoup plus riche que sa voisine suédoise, très industrielle. Ca c'est l'hôtel de ville d'Helsinborg.

Para ir a Suecia desde helsingor es muy facil, basta tomar un ferry y cruzar el brazo de mar hasta su pequeña vecina llamada... Helsinborg! Ambas ciudades captaban numerosos impuestos por el pasaje de los barcos, aunque le tocaba a Helsingor recojer el dinero (alli se paraban primero los barcos) y era en consecuencia mucho mas rica que su vecina sueca, muy industrial. Esto es el ayuntamiento de Helsinborg.

Et pour terminer notre visite des terres scandinaves, Thomas m'a emmené au château de Hillerod (à une demie-heure de voiture de Copenhague), ancien plais royal danois, bien situé, de nombreuses chambres, vue sur le lac, idéal pour rave party improvisée. Contacter le Roi pour de plus amples informations.

Y para acabar con nuestra visita en tierras esandinavas, Thomas me ha llevado al castillo de Hillerod (à media hora en coche de Copenhague), antiguo palacio real danés, bien situado, numerosas habitaciones, vista sobre el lago, idoneo para rave parties improvisadas. Contactar con el Rey para mas informacion.

Pues eso...

... to myself !

Copenhague

A la demande générale, je vais donc garder le blog ouvert, j'y mettrai les photos de mes futurs voyages!! Merci pour vos commentaires de soutien, dans et hors du blog.

A peticion general, voy a dejar el blog abierto, y pondré fotos de mis futuros viajes!! Gracias por vuestros comentarios de animo, dentro y fuera del blog. Anonimo, quién eres ??


Pour ne pas tomber dans la déprime post-retour, le meilleur remède est encore de... continuer à voyager!!! Après un petit tour à la Rochelle, me voici en terres danoises, où je suis allé rendre visite à Thomas. J'ai fait plusieures villes du coin, y compris une petite escapade en Suède. Mais ne nous avançons pas, et savourons tout d'abord la délicieuse Copenhague! Voici la mairie vue de face!!

Para no caer en la depresion post-vuelta, el mejor remedio es... seguir viajando!!! Despues de una vuelta a la Rochelle (cerca de Nantes), he estado en tieras danesas, donde he ido a visitar a Thomas. He visitado a unas cuantas ciudades por alli, incluso en Suecia, que queda al lado. Pero no nos adelantemos, y saboreemos primero la deliciosa Copenhague! Esta foto es del ayuntamiento!!


Et voici la partie touristique de Copenhague, avec les petits canaux, les jolies maisons de toutes les couleurs et les terrasses hors de prix.

La parte turistica de Copenhague, con los canalillos, las casas pintadas de todos los colores y los cafés carisimos.
On continue avec la petite sirène d'Andersen, elle n'a rien de particulier, mais bon, c'est comme aller à Paris et ne pas aller voir la tour Eiffel (décidemment je l'aime bien, hein!). On lui a quand même coupé la tête 2 ou 3 fois paraît-il... des "artistes"...

Seguimos con la sirenita de Andersen, no tiene nada especial, pero bueno, es como ir a Paris y no ir a ver la torre Eiffel (va a ser que me gusta esa torre, eh!). Dicen que le han cortado la cabeza 2 o 3 veces... "artistas"...
Nous arrivons maintenant assez près de Christiania, le quartier hippie de Copenhague.
Voici l'une des plus belles églises de la ville! Tom il faudra que je te redemande les noms, j'ai du mal...

LLegamos bastante cerca de Christiania, el barrio hippie de Copenhague.
He aqui una de las iglesias mas bonitas de la ciudad! Pasa que los nombres... en danés... tendré que volver a preguntar a Thomas...
Voici l'entrée officielle du quartier de Christiania! Ces messieurs noteront certainement la petite blonde sur le côté de la photo... C'était juste pour vous dire que des comme ça il y en a à tous les coins de rue ici, je ne sais pas où ils sont allés les chercher mais ça ajoute du charme à la ville dirons-nous :)

Esta es la entrada oficial del barrio de Christiania! Vosotros señores seguramente os habreis fijado en la rubita en el lado de la foto... Solo era para comentaros que tias asi las hay por todos lados aqui, no sé donde han ido a buscarlas, pero le da mucho carisma a la ciudad digamos :)
Et pour finir en beauté quelques autres petits canaux paisibles de Copenhague, décidemment super hoglitz comme ville :) - je ne sais ni faire le o barré ni sait comment ça s'écrit, c'est juste une petite dédicace à Thomas -

Y para terminar otro canalillo relajante de Copenhague, super hoglitz como diria Thomas :)

Paris, ville lumière...

Me voici donc de retour à Paris, il fallait bien que ça arrive...
Je n'en ai pas terminé pour autant, après-demain je pars 4 jours pour copenhague et à la fin du mois en Espagne. Après il faudra doucement se mettre au boulot, mais ça c'est une autre histoire !

Vient ensuite la grande question, je vous demande votre avis: le blog, je le laisse ouvert pour de futurs voyages ou je l'enregistre et je le ferme ?


Estoy de vuelta a Paris, ya tenia que pasar...
No obstante sigo viajando, dentro de un par de dias me voy a Copenhague 4 dias y al final del mes a Espain. Luego ya tocara ponerse a trabajar, pero eso es otra historia !

Ahora viene la pregunta del millon, qué opinais: el blog lo dejo abierto para futuros viajes o lo grabo y cierro el chiringuito ?