Danemark et Suède

Après quelques festivités, me revoici aux commandes pour vous raconter la suite de mes aventures scandinaves (c'est tout de même un bien grand mot...). Nous voici donc à Helsingor, petite ville du Nord du Danemark (50 minutes de Copenhague en train).

Despues de algunas celebraciones, estoy de vuelta para contaros lo remanente de mis aventuras esacandinavas (es mucho decir...). Estamos entonces en Helsingor, pequeña ciudad del norte de Dinamarca (50 minutos de Copenhague en tren).

Voici le château d'Helsingor, juché sur la mer, non sans une petite pointe d'humour... quand j'ai vu cette grue je n'ai pas pu m'empêcher d'aller chercher l'angle adéquat!

El castillo de Helsingor, dominando el mar... Al ver esta grua no he podido quedarme sin buscar el angulo adecuado para sacar la foto!

Le Danemark, c'est très pêche et nature au fait :)

Dinamarce es mucha pesca y naturaleza por cierto :)

Pour rejoindre la Suède depuis Helsingor rien de plus facile, il suffit de prende un ferry et de traverser le bras de mer jusqu'à la petite ville voisine de... Helsinborg! Les deux villes captaient à l'origine de nombreux impôts pour le passage des bâteaux, seulement c'est Helsingor qui récupérait les sous (c'est là que les bâteaux s'arrêtaient en premier) et était donc beaucoup plus riche que sa voisine suédoise, très industrielle. Ca c'est l'hôtel de ville d'Helsinborg.

Para ir a Suecia desde helsingor es muy facil, basta tomar un ferry y cruzar el brazo de mar hasta su pequeña vecina llamada... Helsinborg! Ambas ciudades captaban numerosos impuestos por el pasaje de los barcos, aunque le tocaba a Helsingor recojer el dinero (alli se paraban primero los barcos) y era en consecuencia mucho mas rica que su vecina sueca, muy industrial. Esto es el ayuntamiento de Helsinborg.

Et pour terminer notre visite des terres scandinaves, Thomas m'a emmené au château de Hillerod (à une demie-heure de voiture de Copenhague), ancien plais royal danois, bien situé, de nombreuses chambres, vue sur le lac, idéal pour rave party improvisée. Contacter le Roi pour de plus amples informations.

Y para acabar con nuestra visita en tierras esandinavas, Thomas me ha llevado al castillo de Hillerod (à media hora en coche de Copenhague), antiguo palacio real danés, bien situado, numerosas habitaciones, vista sobre el lago, idoneo para rave parties improvisadas. Contactar con el Rey para mas informacion.