En route pour le Cambodge !

Pour se rendre au Cambodge depuis Bangkok, rien de plus facile:
Para ir a Camboya desde Bangkok, es muy facil:

- Il suffit de se lever a 4h50 du matin, aller a la gare, acheter son billet (environ 1,5$ jusqu'a la frontiere), puis se mettre dans le train, depart a 5h55, et attendre le depart.
- Basta con levantarse a las 4h50 de la madrugada, ir a la estacion de trenes, comprar su billete (mas o menos 1,5$ hasta la frontera), subir al tren, salida a las 5h55, y esperar a que arranque.


- Attention, ne pas s'asseoir sur les sieges reserves aux moines, c'est mal.
- Ojo a no sentarse en los asientos reservados para los monjes, es malo.


- Prendre son mal en patience, 6h de train c'est long. Mais avec un petit roupillon et en passant le reste du voyage a observer les gens dans le train, ca passe tout seul.
- Tener paciencia, 6h de tren es largo. Pero con una siesta y pasando lo demas del viaje observando a la gente en el tren, se hace muy rapido.



- Par la fenetre, c'est rizieres tout le long, mais pour ca il faut d'abord passer les banlieues de Bangkok, ou les gens habitent a 1 metre des rails !
- Por la ventana, hay arrozales todo el rato, pero primero hay que salir de las afueras de Bangkok, donde la gente vive a 1m del carril !



- Admirer le paysage et regarder les gens encore et toujours, il n'y a que ca de toutes facons ! Mais c'est tres couleur locale, c'est agreable !
- Admirar el paisaje y observar a la gente otra vez, es lo que hay de todas formas ! Pero es muy... color local, y muy agradable !


- Une fois arrive a la gare, il faut prendre un tuk-tuk jusqu'a la frontiere (7 km).
- Una vez llegado a la estacion, hay que tomar un tuk-tuk hasta la frontera (7 km).


- Apres la frontiere, que l'on traverse a pied, il faut prendre un bus jusqu'au terminal de bus puis un taxi (30$ a 4, en negociant) qui met 4h pour faire 150km sur une route plus qu'accidentee... On peut aussi prendre le bus mais on ne sait pas a quelle heure on arrive, alors il vaut mieux le taxi si on a des compagnons de route avec qui partager les frais !!
- Despues de la frontera que se cruza a pie, hay que tomar un bus hasta la terminal de autobuses y desde alli un taxi (30$ entre 4, negociando) que hace 150 km en 4 horas sobre una carretera muy muy mala... Tambien se puede ir en bus, pero no se sabe a que hora se llega, asi que mejor en taxi si uno tiene companeros con quien compartir los gastos !!


- On arrive enfin a Siem Reap, a deux pas d'Angkor Vat. Il est 18h, il est temps de chercher un guest house pour la nuit...
- Por fin llegamos a Siem Reap, al lado de Angkor Vat. Son las 18 horas, y toca buscar alojamiento para la noche...